看看各国粉丝对ThinkPad X230谍照的反映

绿茶 · 发表于 2012-4-23 09:10

由于ThinkPad粉丝遍及世界各地，但联想official英语论坛只有一个，因此各国粉丝们都用带着本国特色的英文发的帖子，有的语句实在不能用正常的英语思维理解，懒得深究了。供大家参考一下。
-----------------------------------------------------

Location: Toronto, Canada 加拿大
Hmm. Not sure i like the keyboard... too bad it still has that terrible "clickpad"....
额，不确定我喜欢这键盘。。。太烂了它仍然有糟糕的触摸板。。。
I'm more interested in the specs... Any leaks yet?
我对技术参数更感兴趣。。。有泄漏的信息吗？

Location: Netherlands荷兰
Other then the keyboard nothing new here.
除了键盘没有任何新的东西。
I can't imaging the keyboard on the X230 being as comfortable and excellent as the one currently being used in the X220.
我不能想象X230的这个键盘能像现在X220的键盘那样舒适和卓越。
Is this a cost cutting measure or does it really not affect the ergonomics of the keyboard???
这是出于削减成本的考量抑或是这真的不会对键盘的人体工程学产生影响？？？
And why? why? Lenovo did you get rid of the seventh row of keys
为什么？为什么？联想你要去掉7排键
Anyone from Lenovo care to explain there keyboard choice?
哪个联想的人能解释下对键盘的选择？
P.S.: And when i'm whining about design choices; why didn't you leave the return or enter key blue i like it used to be on the X220 it's thinkpad heritage .
P.S.：当我在为设计选择而发牢骚时；为什么你们去掉回车键的蓝色，我喜欢X220的蓝色回车键，它是ThinkPad的传承。

Location: Mainz, Germany德国
Wait until the display manufacturers switch to 21:9 displays the the same argument as from 4:3 to 16:10: "The customers requested it"
等到显示屏厂商转入21:9时（电影荧幕比例），与4:3变成16:10时同样的争论会再次出现，（厂商会说）“是用户要求21:9的屏幕”
Then the keyboards will get rid of two more rows and if you are travelling with your Thinkpad under your arm you will look like somebody with a burnt Baguette under his arm
这样一来，键盘将被再去掉两排，当你把ThinkPad夹在你的胳膊下移动时，你看上去将会像是夹着一根烧焦的法棍（一种法式长棍面包）在胳膊下。
With the loss of the Clam-shell, Thinklight, hook closure, matte display (some models), keyboard - rows and -mechanics and status-led bar more and more typical "Thinkpad" idendity gets lost. What's coming up next? - No trackpoint, no black case, no Ultrabay?
失去了防滚架，键盘灯，屏钩，哑光屏（部分型号），7排键盘等ThinkPad特性。下一个轮到什么？没有小红点？没有黑色外壳？没有Ultrabay（不知道是什么）？

Location: /dev/null 不详
You cannot switch all Thinkpads to that kind of keyboard! I know you will probably do it in future! Shame!
你们不能把所有的ThinkPad都转到那种键盘！我知道你们很可能会在将来这样做！可耻！

Location: Lithuania 立陶宛
Oh the horror keyboard, It's bad enough they use 16:9 creens, making thinkpads look so wide, that if you own 14" thinkpad it looks like 15"+. Now this keyboard, really sad.
噢！杯具的键盘，用16:9的屏幕已经够烂了，让Thinkad看起来很宽，14寸的带鱼屏ThinkPad看起来像是15寸+。现在这个键盘，真TM杯具。
To me, a top reason to buy a thinkpad is it's keyboard. For ages it has been simply the best. And second rason easylly available hardware documentation which is also being nerfed down imo.
对我来说，买ThinkPad的一个最重要的理由是它的键盘。这么多年了它毫无疑问是最好的。其次（译略）
So it seems i'll have to look else where for my next laptop, now that the legendary thinkpad keyboard is gone.
因此看来我有必要在别的品牌里寻找我的下一台笔记本，现在传奇的ThinkPad键盘不复存在了。。。
And i'm not even talking about build quality.
现在ThinkPad的质量我就不提了.

Location: Neuss, Germany德国
Well...好吧。。。
It seems like nobody from those "designers" are listening to the ThinkPad fanbase...
看起来联想的“设计师们”没有听粉丝的。。。
Maybe I'm oldfashioned but I think my newest and last ThinkPad will be my X61s (L7500, 3GB RAM, Samsung 470 SSD @ Win7Pro 64Bit).
可能我太怀旧，我最新和最后的ThinkPad将是我的X61s
Sorry Lenovo but ThinkPad is getting more and more - err what was the german low cost brand bought? YEP Medion...
抱歉来弄我，但是ThinkPad越来越像德国的麦迪龙（德国的神舟，此处讽刺联想成本至上的理念）

Location: Austria 奥地利
Unfortunately, I have to agree.
不幸的是，我不得不认同。
It's only one picture so far - but what I see is truely disappointing - the keyboard and the screen format.
目前为止仅有的一张照片，但我看到的真是令人失望，键盘和屏幕比例。
What is this obsession with wide screens. How can this be for "those who do"? Lenovo has to wake up -
there is some serious brand dilution going on. Instead of having the guts and stick with what people adored and were willing to pay a premium, they produce now very ordinary products. Dropping the keyboard.... I really wonder how that decision came about...
执着于带鱼屏是为了什么。（译略），来弄我该醒醒了。（译略），他们现在生产的是平庸的产品。去掉经典的键盘，我真的不知道他们是怎么想的。。。

Location: Antofagasta, Chile 智利
There should be a poll or something to have an idea about how many people are there who would preffer a "classic" style ThinkPad vs the ones who crave for a modern-looking one. I have heard some people complain ThinkPads looks "old" and don't have "bling" like... Macs as an example. Sadly, people nowadays buy things whick look shiny and lady-like regardless of sex or sexual-orientation. These are the days of the style over substance.
应该做一次*******调查，多少人更喜欢经典ThinkPad vs 那些渴望现代感的人。我听说一些人抱怨ThinkPad看起来太“老土”，看起来不够“耀眼”。。。例如水果Mac。杯具，现在人们买那些“炫”和“女性化”的东西，不顾（译略）。这就是现在的价值观。。。
Although I would like the classic keyboard back, I think I should test the new keyboard in order to make a more constructive critique. Did someone actually used a ThinkPad with that type of keyboard? How does it feel?
尽管我希望经典键盘回归，我想我应该测试新的键盘以便发表更建设性的批评意见。有谁用过那种键盘的ThinkPad吗？感觉如何？

Location: Singapore新加坡
The chassis of ThinkPad #20 to #30 series look similar. It would be great if Lenovo provides options for customer to choose either traditional or chiclet keyboard. However, if it really allows to be swap to traditional keyboard, it would look almost the same like the previous #20 series.
ThinkPad #20和#30的模具看起来相似。如果来弄我提供可选的经典键盘或者巧克力键盘就太好了。然而，如果真的允许选择经典键盘，#30会看起来基本与之前的#20系列一样。
来看看法棍thinkpad