译者手记:X300和MBA暂时不会成为对手

泡泡网笔记本电脑频道2月27日 两个都是笔记本业界响当当的品牌，两个品牌都有数以千万计的铁杆粉丝，要对ThinkPad X300和Macbook Air做点评论还真不容易……下面仅仅是个人在翻译X300文章（详见《36图：ThinkPad X300上市起价22900元》过程中的一点点感受,如果有不顺您耳朵的地方，还请口下留情，免得被大家的口水给淹了。

ThinkPad X300笔记本电脑

    1、X300的价格高得有些出乎意料，至少对于大多数国内用户来说如此。虽然我们之前也看到限量版的“皮革小黑”也受到不少人追捧，但是追捧它的人大多数都没有买。没有平易近人的价格，想打开国内市场难度就非常大，而在全球范围来说，中国大陆正是ThinkPad最被神化、最容易赚钱的地方。
    2、以X300的日本报价（22900元）和MBA的15500的水货报价来对比，二者相差7400元。也就是说，多花7400元，你可以多得到以下东东：
   
    64GB固态硬盘（MBA是80G 4200转硬盘）
    2个USB接口
    一个RJ45接口
    一个内置的可拆卸的DVD刻录机
    更高的分辨率（WSXGA＋和WXGA）
    内置的指纹识别
    值？不值？这个问题说起来就非常复杂了，毕竟每个人的需求不同。但是个人认为，X300更像传统的笔记本电脑一些，而如果要带着MBA外出的话，恐怕您还得带一堆附件，比如USB口的以太网卡，可是如果还要用移动硬盘或U盘呢？那么可能还需要一个USB HUB；要接显示器的话得带VGA转接线；像偶这样的狗仔队打电话经常要用电脑录音，可是MBA上没找到Audio Input插孔。
    从这一点来说，MBA真的不是传统意义上的笔记本电脑。
    3、在固态硬盘的使用上，苹果是保守的（尽管一开始它就在全世界嚷嚷“我有SSD版本的MBA”），联想是激进的。在价格决定市场的情况下，联想的激进有一些“冒进”的味道，将使X300失去一批意志不坚的潜用户——别拿5000元人民币不当钱。
    4、X300也用上SFF封装的芯片组和CPU了，苹果可以炫耀的东西又少了一些。这也是一种很矛盾的心情，因为又希望苹果能够平民化一些，又担心它被INTEL平台给同化得没有味道。

采用英特尔SFF的CPU

    5、所有人都在说“创新”、“人性化”、“改进”，但是从改进的实用意义上来讲，X300比MBA更高一筹。比如说，MBA的多点触摸很有新意，但是当脱离开了“便携”这个前提时，它的意义已经所剩无几，因为鼠标显然更符合大多数人的习惯；而X300的电源管理、防滚架、键盘防水、电源管理等等，都让笔记本有了更实用的意义。
    也许你现在还成天在电脑桌上使用笔记本，可是只要有几次，你在外面使用它时，就知道这是什么样的感觉了。
    6、价格差距巨大、定位不同，光这两点就可以认为，MBA和X300至少在一段时间里不会成为真正的对手。MBA是一台让人看了心动的笔记本（因为我用过），而X300会是一台会让人长时间使用的笔记本。
    7、有人问我，这两个里面我喜欢哪个，我的答案是X300；
       有人问我，这两个里面我会买哪个，我的答案是都不买，因为都太贵了。